Template:Willkommen

Jump to: navigation, search
Ceiling cat.jpg W A R N I N G

You are not logged in. Your IP address will be recorded in this page's edit history, and will be visible to anyone. See our privacy policy for further information. To protect your privacy, please log in or create an account

 

Please note that all contributions to RationalWiki are considered to be released under the CC-BY-SA 3.0, or any later version (see RationalWiki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource.
Do not submit copyrighted work unless you have permission.

Cancel | Editing help (opens in new window)
Your changes will be visible immediately.

Please note:

also, why "bei" instead of "zu?"

"Shut up, Brx."19:45, 10 June 2011

Prepositions are tricky - I get them constantly wrong in English. Both phrases exist, "willkommen zu" and "willkommen bei". "Willkommen zu" is more formal, but less general: it can only be used for an event, never for place or a person, "willkommen bei" works all the time. So, never say "willkommen zu mir", if you have invited someone to your home, but "willkommen bei mir". OTOH, for a great event, you would prefer to say "willkommen zur Hochzeit unserer Tochter", though "willkommen bei der Hochzeit unserer Tochter" works, too - but doesn't sound perfectly right.

larronsicut fur in nocte19:53, 10 June 2011

I just remember the phrase from a World Cup commercial in 2006, "Willkommen Zu Football"

Other than a few phrases and words ("arbeit macht frei," ich bin ein berliner," "schnel"-that last one came from a WWII story from my grandfather, apparently the Germans would say schnel a lot to pedestrians), I know no German. But I do know French and Spanish!

"Shut up, Brx."20:00, 10 June 2011

Sorry if my examples were a little too World War related. I'm certainly not anti-German you filthy schleu!

"Shut up, Brx."20:01, 10 June 2011

Just in case there's any confusion: I'm kidding

"Shut up, Brx."20:02, 10 June 2011
 

On another note, the reason most of the German words and phrases I know are WWII related would be that most of my family's accounts of Germans and most of what I learned of Germany in school was about WWII. I'm digging myself in an ethnic sensitivity hole, aren't I?

"Shut up, Brx."20:05, 10 June 2011

No surprise there: most British and American only know a few garbled phrases taken from Hogan's Heroes, sometimes not being correct German words altogether, like "Schweinhund". But I'm often surprised to meet Americans who speak some German - and these are often former soldiers who have been stationed in Germany.

OTOH, the only Russian phrase some Germans know is "dawai, dawai" ("schnell, schnell" - "fast, fast"): a relict of the many German prisoners of war who stayed in the USSR till the late fifties...

So it seems that wars are furthering the exchange of only a few words: let's see which Afghan expressions will come into the English language over the next couple of years...

larronsicut fur in nocte20:23, 10 June 2011
 
 
 
 
 
 
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Community
Tools
support