User talk:Bertran

From RationalWiki
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(Eh?)
m (Eh?)
Line 75: Line 75:
 
::Maybe I am a little dimwitted but perhaps you could explain why you are posting russian translations of talk origin pages on to the mainspace of rationalwiki.  --[[User:Damo|Damo]][[User_Talk:Damo|<sup>Hi</sup>]] 21:46, 20 March 2011 (UTC)
 
::Maybe I am a little dimwitted but perhaps you could explain why you are posting russian translations of talk origin pages on to the mainspace of rationalwiki.  --[[User:Damo|Damo]][[User_Talk:Damo|<sup>Hi</sup>]] 21:46, 20 March 2011 (UTC)
 
:::I do this with accordance to the [[RationalWiki#Russian_section|purpose of Russian RationalWiki]]. If you are asking for legitimacy of this making, you can talk to [[user:Tyrannis]], or [[user:Armondikov]], or see discussion: [[Forum:Other_editions_of_RationalWiki#Articles like Большинство мутаций вредны]].--[[User:Bertran|Bertran]] ([[User talk:Bertran|talk]]) 22:07, 20 March 2011 (UTC)
 
:::I do this with accordance to the [[RationalWiki#Russian_section|purpose of Russian RationalWiki]]. If you are asking for legitimacy of this making, you can talk to [[user:Tyrannis]], or [[user:Armondikov]], or see discussion: [[Forum:Other_editions_of_RationalWiki#Articles like Большинство мутаций вредны]].--[[User:Bertran|Bertran]] ([[User talk:Bertran|talk]]) 22:07, 20 March 2011 (UTC)
::::Well russian pages I can understand (sort of) but you are just posting translations from another site.  We shouldn't be a dump for other site's material like this.  --[[User:Damo|Damo]][[User_Talk:Damo|<sup>Hi</sup>]] 22:19, 20 March 2011 (UTC)
+
::::Well russian pages I can understand (sort of) but you are just posting translations from another site.  We shouldn't be a dump for another site's material like this.  --[[User:Damo|Damo]][[User_Talk:Damo|<sup>Hi</sup>]] 22:19, 20 March 2011 (UTC)

Revision as of 22:33, 20 March 2011

New logo large.png Welcome to RationalWiki, Bertran!

Please see our guide for newcomers and our community standards.

If you are interested in contributing, please read what our articles are intended to be.

Pull up a goat and have some fun!

Any questions? Please see the help page or ask me on my talk page.

Hi there, and welcome to RationalWiki. User:Tmtoulouse would be the go-to guy for creating a Russian section of this Wiki. Gooniepunk2010 Oi! Oi! Oi! 19:58, 1 January 2011 (UTC)
Thank you for your help!--Bertran (talk) 23:16, 2 January 2011 (UTC)
Thanks very much for the Russian work. Scarlet A.pngbomination 23:37, 2 January 2011 (UTC)

Hi!Vitus (talk) 07:30, 14 January 2011 (UTC)

Contents

Racio-Viki vs RacioViki

I'm going to recreate the other language logos because there are some problems with them, and before I begin I'd like to know why you put a dash in there? Why not just RacioViki? -- Nx / talk 08:13, 3 January 2011 (UTC)

I thought about it during a long time. I proceeded from the rules of creation of new words in Russian. But a word "RationalWiki" (and "RacinalWiki" etc.), as I understand this, is not created with complete accordance to the rules of English. So, I think, you can to remove dash out there to support RW-traditions. And I'll remove dash out there in the article. OK?--Bertran (talk) 12:03, 3 January 2011 (UTC)
Ok, I'll upload the new logos in a minute. -- Nx / talk 12:08, 3 January 2011 (UTC)

Sysoppery

Congrats, you have been made a sysop. Any questions, refer to your text book. The Spikey Punk I'm punking my punk! 00:32, 4 January 2011 (UTC)

Thanks!--Bertran (talk) 00:34, 4 January 2011 (UTC)

Russian Redirects

Hi there, curious about all your redirects. I am not sure they are necessary? Whats your thinking on this? Ace McfuckingAwesome 20:25, 8 January 2011 (UTC)

Nevermind, I see what is happening - carry on and ignore me in future. No good will come from paying heed to my insane ramblings. Ace McfuckingAwesome 20:28, 8 January 2011 (UTC)
In the future, there will be the Russian-language papers. Because of this, it is easier to do redirects now than to replace the numerous internal links from English into Russian in the future.--Bertran (talk) 20:31, 8 January 2011 (UTC)
Cookie half.jpg For demonstrating exemplary goatery in the line of duty, Concernedresident
has awarded you a used pre-owned! and slightly stale cookie.
Ewwwwwww.
Cockroaches ate half of it.
I can't read Russian, but I assume it all makes sense. Nice idea. Concernedresident omg!!! ponies!!! 18:26, 9 January 2011 (UTC)
Thank you very much, from me! Scarlet A.pngbomination 18:38, 9 January 2011 (UTC)
Thank you!--Bertran (talk) 18:42, 9 January 2011 (UTC)
My browser won't allow me to reply in the forum thread, so here's my take on this. I'd say continue, and what you're doing is appreciated. Each new article creates maintainence overhead, and this is compounded in localized articles, but if an article is later found to be gibberish we can just get rid of it. Please continue! Concernedresident omg!!! ponies!!! 19:00, 19 January 2011 (UTC)

List

Instead of adding each article to your talk page you can use the following code:

<dpl>
category       = Русский
createdby      = Bertran
listseparators =,¶#[[%PAGE%¦%TITLE%]],
</dpl>

This will list the articles in category:Русский that you have created.

Scarlet A.pngbomination 15:21, 16 January 2011 (UTC)

Thank you! This is very helpful advice.--Bertran (talk) 15:27, 16 January 2011 (UTC)

Machine translation

In my reply to your comment is a machine translation of my comment into Russian, feel free to clean it up. Myrtonos@ 13:20, 19 January 2011 (UTC)

Ok, I'll take this into account.--Bertran (talk) 13:35, 19 January 2011 (UTC)
Also, if you'd like, I could place draft translations in your userspace for you to work on. Myrtonos@ 09:52, 20 January 2011 (UTC)
I am not sure, that I completely understand what you are talking about. What are the drafts you have in mind?--Bertran (talk) 11:20, 20 January 2011 (UTC)

I am referring to say placing automated translations (which are drafts) them in a page titled User:Bertran/ARTICLENAME. --Myrtonos@ 11:51, 20 January 2011 (UTC)

Are you talking about already existed Russian articles or about new articles (have not yet written)? On already existing Russian articles, all the translations were cleaned up. Actually, I didn't use draft to write them. I make my articles completely finished after first edit.--Bertran (talk) 14:12, 20 January 2011 (UTC)
I mean new ones, automtaed tranlation requires cleanup, but can still speed up the process.--Myrtonos@ 11:13, 21 January 2011 (UTC)
I'm sorry for my incomprehension (my English is poor). But I will clarify again. You are talking about a big lot of automatical translation to drafts, and you propose, after that, to clean up all these automatical translations (which are in the drafts) to the mainspace, are you? Or you are not?--Bertran (talk) 14:00, 21 January 2011 (UTC)

No, I mean that if I have permission, I would like to put automated transltaions in your userspace so you (and other Russian contirbutors) can clean it up. --Myrtonos@ 14:35, 21 January 2011 (UTC)

Ok, you can do this. You can send your automated transltaions to the page User:Bertran/Automated_translations--Bertran (talk) 15:18, 21 January 2011 (UTC)
I did but there was a citing error.--Myrtonos@ 00:14, 22 January 2011 (UTC)

I fixed the citing error but you still havn't got to work on it. --Myrtonos@ 10:26, 23 January 2011 (UTC)

Yes, there is a lot of various translation mistakes. I can't remove them without original (English) version of article.
English and Russian languages are too different, so actually it needs to translate (at least, for me) sentence by sentence, spending nearly 3-5 min per sentence. I.e., automated translation is good only for short, simple sentences, and, especially, word combinations. But structure of compound sentences is often very different in these two lenguages and automated translation doesn't give yield a good result. Also, there is a lot of problems with stylistics and polysemy of many words.
If you want, in the future you can create pages like User:Bertran/ArticleName in my user space and not use User:Bertran/Automated_translations.--Bertran (talk) 17:16, 23 January 2011 (UTC)

Yes but if an article does contain some short simple sentences those could still be translated using automated translation, I have one for you, however you did say that automated translation was good for short and simple sentences and word combinations, as the article deos contain some of these I did run those as well as section titles through rustran but still leave you, as a person, to what you can do better that the computer. --Myrtonos@ 06:18, 24 January 2011 (UTC)

Thanks for helping in contributions to the Russion section. But some Russian sentences are looking not very good. Today or maybe tomorrow I'll incomplete translation of this article in a new page, so you'll be able to compare both versions and to fill diferences between both literary languages. Even simple sentences are often (aproxiomatly in a half of the cases) translated incorrect (because of multiplicity of meanings of many words of both languages) by Google Translation.--Bertran (talk) 11:11, 24 January 2011 (UTC)

Babelboxes

cat doesn't work, but you can add them If you like. ТyTalk. 21:36, 28 February 2011 (UTC)

Yes, I do. If you need some Russian literary translations, you can ask me, and I'll do this.--Bertran (talk) 21:39, 28 February 2011 (UTC)

Eh?

What exactly are you typing in Russian?--Colonel Sanders (talk) 20:18, 20 March 2011 (UTC)

This pages are Russian translations from [1] and [2] to Список утверждений креационистов.--Bertran (talk) 20:21, 20 March 2011 (UTC)
Maybe I am a little dimwitted but perhaps you could explain why you are posting russian translations of talk origin pages on to the mainspace of rationalwiki. --DamoHi 21:46, 20 March 2011 (UTC)
I do this with accordance to the purpose of Russian RationalWiki. If you are asking for legitimacy of this making, you can talk to user:Tyrannis, or user:Armondikov, or see discussion: Forum:Other_editions_of_RationalWiki#Articles like Большинство мутаций вредны.--Bertran (talk) 22:07, 20 March 2011 (UTC)
Well russian pages I can understand (sort of) but you are just posting translations from another site. We shouldn't be a dump for another site's material like this. --DamoHi 22:19, 20 March 2011 (UTC)
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Community
Tools
support