I think it's doubly lost in translation because I was assuming it was jargon and was assuming it was being used as a verb; i.e., "click here to parent this comment to another"... d'oh.
