Information icon.svg The 2018 moderator elections: Read the campaign slogans here! Voting begins 19 November 2018.

Hebrew

From RationalWiki
Jump to: navigation, search
He'brew beer with pseudo-Hebrew letters: L'chaim! (!לחיים)


We control what
you think with

Language
Icon language.svg
Said and done
Jargon, buzzwords, slogans
Hebrew is a Semitic language originally spoken in the regions now known as Israel and Jordan, and the primary language of the Jewish Bible and the Talmud. It is a member of the Canaanite branch of the West Semitic languages and as such is closely related to Phoenician and Aramaic. Since it passed out of daily use by the 1st century CE, its original pronunciation is lost to the ages, but liturgical use by Judaism has led to several competing pronunciations maintained by the Jewish diaspora. Modern Israeli Hebrew speakers consider the pronunciation of the Yemeni version to be the most refined, and it is the variant sometimes considered by linguists to be the closest to how the language was spoken in ancient times.

Revived as a living language in the late 19th century, Hebrew is the official language of the state of Israel, where it is the dominant spoken language (although English, Russian and Palestinian Arabic are commonly used as well). It is also considered, along with Latin and Greek, to be one of the traditional classical languages of Western education. Much like them, it is often considered to have magical properties by virtue of being old and associated with an ancient religious tradition. Practitioners of Kabbalah and other bullshit like to use random Hebrew words as incantations in the mistaken belief that they actually do something. There is also an entire pseudoscience devoted to adding up random number- and letter-combinations in the Bible and somehow divining meaning from them - known as gematria.

Hebrew is written from right to left, which is good news for lefties but bad news for everyone else.

Lack of vowels[edit]

The alphabet

Before the Masoretes invented the modern system of vowel markings in the 7th-9th centuries CE, written Hebrew had no vowels. The reader was expected to just know the correct pronunciation of the word, given only its consonants were written. This is standard practice for Semitic languages, which tend to have relatively small vowel inventories. In modern Hebrew the letters Aleph (א) and Ayin (ע) are silent and take the sound of the vowel ascribed to them. Historically, however, they did have sounds in the Biblical era.

This, coupled with its lack of use as a living language between the 1st and 19th centuries CE, is why the original pronunciation of most Hebrew words is lost to us and must be reconstructed by the comparative method, and part of the reason why the Sacred Tetragrammaton (YHWH) is pronounced "Yahweh" (the scholarly reconstruction) by some and "Jehovah" by others (based on a flawed transliteration into Latin).

A series of vowel markings, called Niqqudim, were eventually developed in the middle ages. Niqqudim are more commonly found in prayer books and texts intended for diaspora audiences. However, they are almost never found in Israel and Torah scrolls and most other religious documents are not written with niqqudim either.

Semiticity[edit]

Biblical Hebrew had two verbal aspects: perfect and imperfect, as well as a present participle. By the time of the MishnahWikipedia's W.svg (approximately 200 CE) these had evolved into past, future, and present tenses under the influence of Aramaic. This form of Hebrew, used by rabbis in the Aramaic- and later Arabic-speaking world, eventually was revived in the form of Modern Hebrew. Thus its evolution, funny enough, was influenced by the evolution of a more widely-spoken Semitic language. The biggest change from the classical language to today is that Biblical Hebrew's word order was typically verb-subject-object (VSO), which is common amongst Semitic languages, while the modern language is subject-verb-object (SVO) which is more common amongst the world's languages, especially Indo-European ones but also Chinese. For example a typical Biblical Hebrew sentence might read something like "Spoke God to Moses" while today the same sentence would be rendered as "God spoke to Moses." This was a deliberate choice by the designers of Modern Hebrew because they knew it would be easier for second language learners to adapt.

Biblical Hebrew's known vocabulary may have been about 8,000 words tops, which is nowhere near enough for a modern usable language. Modern Hebrew solved that problem by adapting biblical era root words to new uses. Furthermore, Modern Hebrew had to incorporate vocabulary for things that didn't exist in the time of classical Hebrew. In some cases they are direct borrowings from English, other European languages, or even Arabic. Sometimes a word would be formed as a sort of "loan-translation" (technically called a calque) such as iton for "newspaper" which is derived from et (time) the same way Zeitung is from the German Zeit, or "tapuakh adama" (apple of the Earth) for potato, based on French pomme de terre. Of course, other languages have done similar things and given the global importance of English, English loanwords are quite common in many languages these days. Some loanwords aren't even noticed by native speakers any more — about 40% of the English lexicon is ultimately French/Latin derived, for instance, yet nobody questions the Germanic status of English.

Nonetheless, the differences have led some observers to erroneously claim that the grammar arose from attempts by European diaspora communities to fit the grammar of their native languages onto Biblical Hebrew, and hence claim that Modern Hebrew is "not a true Semitic language" but rather a relexified Yiddish (a Germanic language). It's a plausible story, especially considering most of the early Jewish immigrants to Palestine were Ashkenazi Jews, but is historically inaccurate.

The phonology, however, is unquestionably based on the Ashkenazi Hebrew reading tradition, which shows obvious Yiddish influence in the emphatic consonants that either reduce to the same sound as their non-emphatic equivalents, or become more familiar Germanic sounds (sʼ > t͡s).[1] Still, some changes appear unrelated; for example, in Biblical Hebrew, the sound t changed to the th sound in thick after a vowel. In the Ashkenazi tradition this became s instead of th (e.g. "shabbos"), but in Modern Hebrew this sound change no longer occurs at all.

Language of babies and Adam and Eve[edit]

Because of its centrality to the Bible, a number of people have ascribed mystical powers to Hebrew. Various people including self-taught linguist Isaac Mozeson have claimed that all the world's languages originated from Hebrew.[2] Holy Roman Emperor Frederick II attempted to raise babies without any human contact to see if they would speak Hebrew, apparently without success. James IV of Scotland tried a similar experiment by marooning children on Inchcolm Island in the Firth of Forth; one contemporary report suggested this produced Hebrew-speaking infants, although other (probably more reliable) sources say the children died.[3][4]

Itamar Ben-Avi, born in 1882, was the first person to grow up with Modern Hebrew as his first language. This is largely due to the fact that his father, Eliezer Ben-Yehuda, who largely invented modern Hebrew, deliberately isolated him from any other languages growing up and spoke it exclusively at home.[5]

See also[edit]

External links[edit]

References[edit]