Halloween (español)

From RationalWiki
Jump to: navigation, search
This is a Spanish translation of Halloween.
¿ Y si la chiquita hubiera llegado a la casa de Jesús en la noche de Halloween, que habría puesto en su pequeña calabaza? ¿Habría corrido a la iglesia para pasar toda la noche allí Jesús? ¿Habría intentado esconderse en alguna parte del cuarto de estar con las luces apagadas? ¿O habría visto una oportunidad maravillosa para compartir su amor con ella?
—Texto en el sitio web de Chick Publications, editorial especialista en panfletos cristianos, junto a una foto de una niña con una pequeña calabaza en plástico en la manos.[1] El idea es que los cristianos pueden ofrecer los panfletos a los muchos niños que van a sus casas en la noche de Halloween para hacer "dulce o truco".
¿Crees de verdad que quieren panfletos religiosos? Ni siquiera estoy seguro que quieren caramelos.
Gather 'round the campfire
Folklore
Icon folklore.svg
Folklore
Urban legends
Superstition

Halloween es una fiesta tradicional que se celebra el 31 de octubre. Está observado sobre todo en los Estados Unidos, Canadá, el Reino Unido e Irlanda. Es el día o más precisamente la noche para disfrutarse de todo lo vinculado con las brujas, los fantasmas y los monstruos. En Halloween, los niños hacen "dulce o truco". Es decir, ponen disfraces y van de casa en casa para pedir caramelos. En Halloween, las calabazas talladas y las velas se emplean para crear linternas, llamadas jack-o'-lanterns en inglés. El gran jack-o'-lantern de color naranja es el emblema de Halloween más conocido hoy en día. Durante Halloween enseñan las películas de terror de una calidad malísima en la tele.

La palabra "Halloween" viene de las palabras escocesas Hallow E'en que significan "Noche de Vispera de Todos los Santos".[2] El Día de Todos los Santos es una solemnidad cristiana que tiene lugar el 1 de noviembre para la iglesia católica.[nota 1]

La noche del diablo[edit]

Halloween es la fiesta más satánica que hay.¡He ¡aquí la prueba!
Más pruebas de que Halloween es satánico. Hasta la propia Biblia lo afirma.

Para muchos cristianos fundamentalistas, Halloween es, por lo menos, algo controvertido. Tomemos por ejemplo el caso de Jack Chick (1924–2016). Jack Chick fue un guionista e ilustrador de cómics estadounidense. Fue el fundador y el proprietario del editorial Chick Publications, donde también fue el redactor jefe. El intento de Chick Publications es convencer a la gente a convertirse al cristianismo, o más precisamente al protestantismo evangélico, por medio de los libros y panfletos que editan. La mayoría de los panfletos están en forma de librillos de cómics llamados Chick tracts.[nota 2] Hay un Chick tract sobre Halloween llamado La noche del diablo, disponible en español, inglés, alemán, francés y polaco. Según el librillo, Halloween empezó en Inglaterra antes de la cristianización del país. Chick nos explica que en aquellos tiempos, la gente rezaba a un dios esquelético llamado "Samán (Señor de la Muerte)" cuyos servidores fieles eran unos sacerdotes paganos satánicos, porque en el mundo de Chick, paganismo precristiano y satanismo son lo mismo. Según La noche del diablo, "dulce o truco" empezó cuando los sacerdotes paganos iban de casa en casa para exigir una ofrenda de alimentos para sus dioses de todos los aldeanos. Si un aldeano no tenía nada para comer, los sacerdotes llevaban uno de sus hijos para ofrecerle a los dioses como sacrificio humano. Al llevar al niño, los sacerdotes dejaban un jack-o'-lantern hecho de una calabaza[nota 3] delante de la puerta para mostrar que ya habían recibido una ofrenda de la familia y no fue necesario molestarles más a los habitantes de la casita.[3] También la gente cuenta una historia incorrecta de Halloween en ¡Bú!, otro Chick tract sobre la fiesta disponible en español, inglés, alemán, neerlandés y noruego. Según ¡Bú!, los sacrificios humanos en Halloween ocurren todavía porque los satanistas matan a los niños en el 31 de octubre. Hay muchas errores históricas en el texto y las ilustraciones de ¡Bú!, por ejemplo, hay un dibujo de un druida celta de las islas británicas con un anj egipcio en la mano.[4] Las mismas mentiras acerca de Halloween se encuentran también en Spellbound? ("¿Embrujado?"), un libro de cómics de Chick Publications editado por primera vez en 1975, que nos explica además que la música rock fue creada por los antiguos druidas. La fuente de gran parte de la desinformación en Spellbound? fue John Todd (1949–2007), un cristiano fundamentalista estadounidense quién dijó que fue satanista antés de su conversión religiosa, un creyente en las teorías de conspiración y un pedófilo condemnado a treinta años en la carcél por haber violado a una universitaria.[nota 4]

Más o menos la misma clase de tonterías se puede leer también en el libro Halloween del pastor estadounidense David Brown, editado por primera vez en 1975. Según el libro de Brown, "dulce o truco" empezó como una manera de buscar alimentos para los demonios, la personificación esquelética de la Muerte que conocemos hoy en día fue antés el dios terrible Samhain[nota 5] (el Samán de Jack Chick) y si hoy ponemos disfraces en la noche de Halloween es porque seguimos la tradición de los participantes en ceremonías de sacrificio hace mucho tiempo quienes llevaban pieles de animal. Brown nos dice además que ha leido en algún libro que al principio el jack-o'-lantern fue un simbolo de amistad hacia los satanistas. Brown no incluye el título del libro en que ha leido tal cosa.[5]

El comentarista neopagano Kerr Cuhalain ha dado una respuesta a los dichos de David Brown. Según Cuhalain, el dios celta de la muerte no fue Samhain sino Gwynn Ap Nudd, Bile, Donn, Beli o Anwan. Había nombres diferentes en lugares distintos. El texto de Cuhalain nos dice que Samhain fue nada más un diosito del ganado sin gran importancía. Cuhalain dice además que es posible que el idea de un dios de la muerte llamado Samhain originó tan solo en 1973 cuando fue editado la novela fantástica de Ray Bradbury El árbol de las brujas (título original: The Halloween Tree).[6] Lo que sí que es cierto es que la palabra "Samhain" es una palabra muy antigua. La palabra Samainos se emplea como el nombre de un mes de verano en el calendario de Coligny, un calendario hecho en la Galia romana en el siglo II.[7] Así que hay evidencia de que Samhain fue un mes o una temporada pero evidencía de que Samhain ha sido alguna vez un dios de la muerte falta por completo. Probablemente la primera persona en decir que Samhain era un dios de la muerte fue el ingeniero militar británico Charles Valancey, cuyo libro Collectanea de rebus hibernicis ("Colección de cosas irlandesas"), una investigacióon algo errónea en las lenguas y las tradiciones de los celtas de la Europa antigua, fue editado por primera vez en 1786.[8] Al parecer, lo más importante en la fiesta de Samhain, igual que en la fiesta de Beltane,[nota 6] fue la hoguera. Actualmente en el Reino Unido, la noche de las hogueras es la Noche de Guy Fawkes, cuando se celebra el fracaso de la Conspiración de la pólvora en 1605, cinco días despues de Halloween.[nota 7] La verdad es que en muchas regiones de Gran Bretaña. las tradiciones de Samhain, y las tradiciones de Halloween también, eran olvidados durante muchos años y fue tan sol en las últmas décadas del siglo XX que eran introducidas de nuevo al Reino Unido por la influencía de la cultura popular estadounidense.[9]

La única razón por la cual Halloween está vinculado con la muerte hoy en día es porque es la Noche Vispera de Todos los Santos. El Día de Todos los Santos es una solemnidad cristiana en honor a todos los que al morir han ido al cielo y están allí actualmente al lado de Jesucristo. En México, probablemente por la influencia de tradiciones aztecas y tradiciones de otros pueblos de Méesoamérica, el Día de Todos los Santos se covertió en el Día de Muertos.[nota 8] Y las tradiciones de Halloween en los Estados Unidos han evolucionado por la influencía del Día de Muertos mexicano.[9] Entonces, si hoy en día pensamos a la vez en Halloween y en la muerte, no está a causa de los celtas de Europa sino a causa de los aztecas. Al fín y al cabo, el hecho de que a muchos cristianos fundamentalistas no les gustan nada Halloween es algo raro. La muerte, la Resurrección y la vida futura son elementos importantísimos de la cristianidad. ¿No les parece lógico a los cristianos tener un día de fiesta para la celebración de todo eso?

Otras fuentes de desinformación acerca de Halloween creadas por cristianos fundamentalistas son el libro Halloween and Satanism ("Halloween y satanismo") de Phil Phillips,[nota 9] editado por primera vez en 1987, y el disco A Christian Perspective on Halloween ("Halloween desde el punto de vista cristiano") de Mike Warnke que salió a la venta en 1975. Mike Warnke es otro cristiano fundamentalista estadounidense quién dice que antés fue satanista.[nota 10]

En 2011 Paul Ade, un pastor canadiense de la ciudad de Calgary, propusó el idea de Jesus Ween como una fiesta alternativa para cristianos en el 31 de octubre. Jesus significa "Jesús", claro. ¿Y Ween? Pues, en este contexto, la verdad es que no significa nada. Los que observan Jesus Ween están aconsejados a no poner disfraces sino a llevar ropa blanca como emblema de la virtud. Están aconsejados a no dar caramelos a los niños que hacen "dulce o truco" sino a darles Biblias.[10] Jesus Ween fue algo de interés para los media norteamericanos en octubre de 2011 e incluso de burló del idea en un sketch en el talk show estadounidense Jimmy Kimmel Live. En el sketch e ve a unos niños vestidos de blanco al parecer muy tristes. Un chico dice que Jesus Ween es mejor que Halloween pero lo dice sin nada de entusiasmo en lo más minimo. Una chica está evidentamente decepcionada cuando recibe una Biblia en lugar de caramelos. Poco antés del final del sketch, todos los niños dicen, "Soy Jesus Weener."[11] Weener se pronuncia igual que wiener. En Estados Unidos, wiener es lo que se llaman el tipo de salchicha que hay en los perritos calientes. Por eso, significa también "pene" en el argot. Y por eso, significa también "una persona irritante y sin amigos" en el argot.[12] Tal vez el nombre ridículo,[nota 11] traducible como "la polla de Jesús", explica en parte por qué Jesus Ween no ha sido un gran éxito.

Pero no hay que pensar que todos los que ven Halloween como lo peor de los peores son cristianos. También hay musulmanes que repiten todas las mismas tonterias de que ya hemos hablado.[13]

Véase también[edit]

En otros idiomas[edit]

Lang-en.gif
If you're looking for this article in English, it can be found at Halloween.

Flag of Esperanto.svg
Haloveno estas versio de ĉi tiu artikolo en Esperanton.

Lang-fr.gif
Si vous voulez cet article en français, il peut être trouvé à Halloween (français).

Enlaces externos[edit]

Notas[edit]

  1. Véase el artículo sobre el Día de Todos los Santos en la Wikipedia en español.
  2. Véase el artículo sobre Jack Chick en inglés.
  3. Pues, la verdad es que el texto en la versión original inglesa de La noche del diablo dice, something like a pumpkin, y está traducido fielmente en la versión española como "algo como una calbaza". Sin embargo, tal vez por falta de imaginación del ilustrador, lo que se ve en las ilustraciones en ambas versiones es nada más una calabaza sin duda ninguna. La calabaza fue completamente desconocida en Europa antés del descubrimiento de América en el siglo XV.
  4. Véase el artículo sobre John Todd en inglés.
  5. Véase el artículo sobre Samhain en la Wikipédia en español.
  6. Véase el artículo sobre Beltane en la Wikipedia en español.
  7. Vèase el artículo sobre la Noche de Guy Fawkes en la Wikipedia en español.
  8. Véase el artículo sobre el Día de Muertos en la Wikipedia en español.
  9. Véase el artículo sobre Phil Phillips en inglés.
  10. Véase el artículo sobre Mike Warnke en inglés.
  11. Como ya hemos explicado, la palabra "Halloween" viene de las palabras Hallow y E'en y no de las palabras Hallo y Ween.

Referencias[edit]

  1. Versión original: What would Jesus drop into her pumpkin? Would Jesus run off to the church or hide back in the TV room with the lights off?... Or would He use this golden opportunity to share his love with her? Cita en Fundies Say the Darndest Things.
  2. "Halloween" en Etymology Online
  3. La noche del diablo en español e inglés en Chick.com
  4. ¡Bú! en español e inglés en Chick.com
  5. David Brown, "Halloween Specifics" en Logos Resource Pages
  6. Kerr Cuhalain, "David Brown (1)" en Witch's Voice
  7. Véase el artículo sobre el calendario de Coligny en la Wikipédia en español
  8. Lisa Norton (2012), Trick or Treat: A History of Halloween, Reaktion Books Ltd., página 9
  9. 9.0 9.1 Ronald Hutton (1996) Stations of the Sun: A History of the Ritual Year in Britain, Oxford University Press, ISBN 0192880454, página 363
  10. "'Jesus Ween' - Christian Group Promotes Godly Alternative to Halloween", The Huffington Post, 10 de octubre de 2011
  11. El sketch sobre Jesus Ween de Jimmy Kimmel Live en YouTube
  12. Véase la definición de wiener en el Wikcionario en inglés.
  13. "Why Muslims should have nothing to do with Halloween" en YouTube