Halloween (français)

From RationalWiki
Jump to: navigation, search
This is a French translation of Halloween.
Et si elle allait chez Jésus la nuit d'Halloween, il aurait mis quoi dans sa petite citrouille? Jésus aurait-il couru a l'église pour y passer toute la nuit? Aurait-il caché quelque part dans le salon avec les lumieres éteintes?... Ou aurait-il profite de l'occasion pour partager son amour avec elle?
—Légende sous une photo d'une petite fille avec une citrouille en plastique dans les mains sur le site de Chick Publications, éditeur de livrets chrétiens américain.[1] L'idée c'est que les chrétiens peuvent donner des livrets réligieux aux nombreux enfants qui vont a leurs maisons pour faire la chasse aux bonbons pendant la nuit d'Halloween.
Des livrets chrétiens? Je ne crois même pas que ces enfants veulent des friandise.
Gather 'round the campfire
Folklore
Icon folklore.svg
Folklore
Urban legends
Superstition

Halloween est une fête traditionelle célébréee le 31 octobre et observêe surtout aux États-Unis, au Canada, en Irlande et au Royaume-Uni. C'est le jour, ou plus précisement la nuit, quand les fantômes, les monstres, les sorcières et tout ce qui va avec sont en fête. C'est à Halloween que les enfants font la chasse aux bonbons, c'est à dire, ils se déguisent et vont de porte en porte pour reclamer des friandises. C'est à Halloween qu'on utilise des citrouilles pour faire des lampions (appellés jack-o'-lanterns en anglais). Le grand jack-o'-lantern de couleur orange est actuellemt le symbole le plus connu d'Halloween. Et c'est à Halloween qu'on passe des films d'horreur d'une qualité vraiment mauvaise à la télé.

Le mot «Halloween» vient des mots écossais Hallow E'en. Ça signifie «la veille de la Toussaint».[2] La Touissant est une fête catholique célébrée le 1er novembre.[note 1]

La nuit du diable[edit]

Halloween, c'est la plus satanique de toutes les fêtes. En voilà la preuve!

Pour plusiers chrétiens fondamentalistes, le moins qu'on puisse dire c'est qu'Halloween est un sujet de controverses. Un bon exemple, c'est le cas de Jack Chick (1924–2018). Jack Chick était un artiste et scénariste de bande dessinée américain. Il était le fondateur et le propriétaire de l'éditeur Chick Publications, où il était également le rédacteur en chef.[note 2] Chez Chick Publications, on édite des livrets, souvent en forme de petits albums de bande dessinée, avec le but de convertir les gens au christianisme, ou plus précisement le protestantisme évangelique. Les petits albums de bande dessinée de Chick Publications sont connus comme Chick tracts. Selon La Nuit du diable, un Chick tract sur Halloween disponible en anglais, français, allemand, espagnol et polonais, Halloween a commencé en Angleterre avant le christianisation du pays. Chick dit qu'en ce temps-là, les gens ont prié un dieu de la mort squelettique qui s'appellait Saman et qui était servi par des prêtres païens sataniques, car, au monde de Chick, le satanisme et le paganisme préchrétien c'est la même chose. Selon le petit album, la chasse aux bonbons a commencé quand les prêtres païens ont visités les maisons des villageois la nuit du 31 octobre pour réclamer de la nourriture pour leurs dieux. Si il n'v avait rien á manger chez un villageois, les prêtres ont pris un de ses enfants pour en faire un sacrifice humain. Chaque fois que les prêtres ont pris un enfant, ils ont laissé un jack-o'-lantern fait d'une citrouille[note 3] devant la porte des parents. C'était pour indiquer qu'on avait déjà reçue une offerte de la famille et ce n'était donc pas necessaire de tuer un autre des leurs cette nuit-là.[3] On trouve également une histoire incorrecte de la fête dans Boo!, un autre Chick tract sur Halloween indisponible en français. Selon Boo!, les sacrifices humains à Halloween ça continue de nos jours car actuellement les satanistes tuent des enfants la nuit du 31 octobre. Il y a beacoup, beaucoup d'erreurs historique dans le texte et aux illustrations de Boo!. Par exemple, il y a une illustration où on voit un druide de la Grande-Bretagne celtique avec un ânkh égyptien dans la main.[4] Les mêmes mensonges à propos d'Halloween se trouvent aussi dans Spellbound? ("Ensorcelé?"), un album de bande dessinée de Chick Publications paru en 1975. Selon Spellbound?, les druides ont aussi crée la musique rock. Le source principale des désinformations qu'on trouve dans Spellbound? c'était John Todd (1949–2007), un chrétien fondamentaliste américain qui a prétendu avoir été sataniste autreois, un croyant aux théories du complot et un pédophile condamné à trente ans de prison pour viol.[note 4]

On trouve à peu près la même chose dans le livre Halloween du pasteur américain David Brown, paru en 1998. Selon le livre de Brown, la chasse aux bonbons était à l'origine une façon de recueillir de la nourriture pour les démons, [5] la figure anthropomorphe et squelettique de la Mort qu'on connait aujourd'hui était autrefois le dieu celtique Saman ou Samhain[note 5][5] et actuellement on porte des costumes à Halloween en imitation des participants aux cérémoine de sacrifice il y a longtemps qui portaient des peaux d'animaux.[5] En plus, Brown nous explique qu'il a lu dans un livre que le jack-o'-lantern était à l'origine un symbole de l'amitié vers les satanistes. Brown ne nous dit pas le titre du livre qu'il a lu.[5]

Le commentateur néo-païen Kerr Cuhalain a répondu aux affirmations de David Brown. Selon Cuhalain, Samhain (ou, en bon français, Samain[6]) n'était pas un dieu de la mort. Il n'était qu'un petit dieu des bovins sans beaucoup d'importance. Le dieu de la mort celtique c'était Gwynn Ap Nudd, Bile, Donn, Beli ou Arwan. On avait des noms différents aux lieux différents. Selon Cuhalain, c'est possible que l'idée d'un dieu de la mort qui s'appellait Samhain ne remonte qu'à 1973 quand le roman fantastique de Ray Bradbury L'Arbre d'Halloween (titre original: The Halloween Tree), dans lequel on parle de ce dieu, a paru.[7] Ce qui est bien certain c'est que le mot «Samhain» éxiste depuis il y a bien longtemps. Le mot Samainos, le nom d'un mois d'été, se trouve au calendrier de Coligny, un calendrier fait en Gaule romaine au IIême siêcle.[8] Il y a donc évidence que Samhain était un mois ou une saison. Mais il n'y a pas d'évidence que Samhain était un dieu de la mort. La première personne qui a pretendu que Samhain était un dieu celtique de la mort c'était peut être Charles Vallancey, un ingénieur militaire britannique qui, en faisant quelques erreurs, a écrit sur les langues et les traditions des peuples celtiques de l'Europe ancien dans le livre Collectanea de rebus hibernicis («Collection des choses irlandaises»), paru en 1786.[9] La chose la plus importante à la fête de Samhain, comme à la fête de Beltaine,[note 6] c'était le feu. Aujourd'hui au Royaume-Uni, la fête des feux c'est Guy Fawkes Night, la nuit oú on fête l'échec de la Conspiration des poudres en 1605, cinq jours après Halloween.[note 7] Dans plusiers régions de la Grande-Bretagne, les traditions de Samhain et les traditions d'Halloween étaient oubliées pendant longtemps avant de revenir au Royaume-Uni pendant les dernières décennies du XXème siècle grace à l'influence de la culture populaire américaine.[10]

La raison pour laquelle l'association d'Halloween avec la mort existe de nos jours c'est parce que c'est la veille de la Toussaint. La Toussaint est une fête catholique en l'honneur de tous les dêfunts qui sont actuellement au paradis avec Jêsus-Christ. Au Mexique, probablement sous l'influence des traditions aztèques et les traditions des autres peuples de la Mésoamérique, la Toussaint est devenu le Jour des morts.[note 8] Les traditions d'Halloween aux États-Unis ont changé grace à l'influence du Jour des morts mexicain. Donc si aujourd'hui on pense à Hallowen et à la mort au même temps c'est a cause des Aztèques, pas a cause des peuples celtiques de l'Europe.[10] Franchement, le fait que beaucoup de chrétiens fondamentalistes détestent Halloween c'est un peu bizarre car la mort, la résurrection et la vie après la mort sont des éléments très importants du christianisme. Organiser une fête en l'honneur de tout ça, n'est-t-il-pas logique pour les chrétiens?

Des autres source de désinformation sur Halloween crées par des chrétiens fondamentalistes sont le livre Halloween and Satanism («Halloween et satanisme») de Phil Phillips,[note 9], paru en 1987, et le disque de Mike Warnke A Christian Perspective on Halloween («Halloween du point de vue chrétien»), sorti en 1975. Mike Warnke est encore un chrétien fondamentaliste américain qui prétend avoir été sataniste autrefois.[note 10]

En 2011, Paul Ade, un pasteur canadien de Calgary, a crée Jesus Ween comme une fête alternative pour les chrétiens le 31 octobre. Jesus, ça veut dire «Jésus», bien sùr. Et Ween, franchement ça ne veut rien dire dans ce contexte. L'avis aux participants à la fête de Jesus Ween c'est de ne pas porter des costumes à la fin d'octobre mais de porter des vêtements blancs comme symbole de la vertu. Encore un conseil c'est de ne pas donner des friandises aux enfants qui font la chasse aux bonbons mais de leur donner des Bibles.[11] Jesus Ween a attiré l'attention des médias en Amérique du Nord en octobre 2011. L'idée de Jesus Ween était même tourné en dérision dans un sketch comique au talk-show américain Jimmy Kimmel Live. Dans le sketch. on voit des enfants à l'air très triste aux větements blancs. Un garcon dit que Jesus Ween est mieux qu'Halloween sans aucun enthousiasme. Une fille est visiblemet deçue quand elle reçoit une Bible au lieu des bonbons. Peu avant la fin du sketch, tous les enfants disent, «Je suis Jesus Weener».[12] La prononciation de Weener, c'est la même que wiener. Aux États-Unis, wiener c'est ce qu'on appelle l'espece de saucisse qu'on trouve aux hot--dogs. Donc, par extenion, ça veut dire aussi «pénis». Donc, par extension ça veut dire aussi «personne irritante ou mal aimée», voir «pauvre mec».[13] Le nom idiot[note 11] qu'on peut traduire comme «le zob de Jésus» est peut-ëtre une des raisons pour lesquelles Jesus Ween n'a pas été un grand succès.

Mais il ne faut pas penser qu'Halloween n'emmerde que les chrétiens. On trouve également des musulmans qui disent les mêmes conneries dont nous avons déjà parlé.[14]

Voir aussi[edit]

Versions en autres langues[edit]

Lang-en.gif
If you're looking for this article in English, it can be found at Halloween.

Flag of Esperanto.svg
Haloveno estas versio de ĉi tiu artikolo en Esperanton.

Lang-es.gif
Halloween (español) es la versión en español de este artículo.

Liens externes[edit]

Notes[edit]

  1. Voir l'article sur la Toussaint sur Wikipédia en français.
  2. Voir l'article sur Jack Chick en anglais.
  3. La citrouille était inconnue en Europe avant la découverte de l'Amérique au XVème xiècle. Le texte de la version originale de La Nuit du diable en anglais ne dit pas «une citrouille» mais «quelque chose un peu comme une citrouille» (something like a pumpkin). La traduction française dit tout simplement, «une citrouille». En tous cas, ce qu'on voit aux illustrations des deux versions est sans doute une citrouille.
  4. Voir l'article sur John Todd en anglais.
  5. En bon français, on écrit Samain.
  6. Voir l'article sur Beltaine sur Wikipédia en français.
  7. Voir l'article sur Guy Fawkes Night sur Wikipédia en français.
  8. Voir l'article sur le Jour des morts sur Wikipédia en français.
  9. Voir l'article sur Phil Phillips en anglais.
  10. Voir l'article sur Mike Warnke en anglais.
  11. Comme nous avons dit déjà le mot «Halloween» ça vient des mots Hallow et E'en. Ça ne vient pas des mots Hallo et Ween.

Références[edit]

  1. Version originale: What would Jesus drop into her pumpkin?Would Jesus run off to the church or hide back in the TV room with the lights off?... or would he use the golden opportunity to share his love with her? Citation sur Fundies Say the Darndest Things.
  2. Halloween sur Etymology Online.
  3. La Nuit du diable en anglais et en français sur Chick.com
  4. Boo! sur Chick.com
  5. 5.0 5.1 5.2 5.3 David Brown, "Halloween Specifics" sur Logos Resource Pages
  6. Voir l'article sur Samain sur Wikipéia en français
  7. Kerr Cuhalain, "David Brown (1)" sur Witches' Voice
  8. Voir l'article sur le Calendrier de Coligny sur Wikipédia en français
  9. Lisa Norton (2012) Trick or Treat: A History of Halloween, Reaktion Books Ltd., page 9
  10. 10.0 10.1 Ronald Hutton (1996) Stations of the Sun: A History of the Ritual Year in Britain, Oxford University Press, ISBN 0192880454, page 363
  11. "'Jesus Ween' - Christian Group Promotes Godly Alternative to Halloween". The Huffington Post, le 10 octobre 2011
  12. Le sketch au sujet de Jesus Ween de Jimmy Kimmel Live sur YouTube
  13. Wiener sur Wiktionnaire en français
  14. "Why Muslims should have nothing to do with Halloween" sur YouTube